Zásady ochrany osobních údajů
Platné od 30. 10. 2026
1. Kdo údaje zpracovává
Správcem osobních údajů je GURKHA s.r.o., IČO 19927444, se sídlem Zminný 60, 530 02 Dašice, zapsaná v obchodním rejstříku, spisová značka C 52024 vedená u Krajského soudu v Hradci Králové, provozovatel restaurace Curry House INB.
Kontakt pro otázky k osobním údajům: curryhouseprague@gmail.com, +420 776 157 211.
Údaje zpracováváme v souladu s nařízením (EU) 2016/679 (GDPR) a zákonem č. 110/2019 Sb. Zpracováváme jen údaje, které nám sami poskytnete, a jen v rozsahu nutném pro daný účel.
2. Jaké údaje, proč a jak dlouho
| Účel | Údaje | Právní základ | Doba uložení |
|---|
| Rezervace stolu |
jméno, e-mail, telefon, datum, čas, počet osob, poznámka |
plnění smlouvy a kroky před jejím uzavřením (čl. 6 odst. 1 písm. b GDPR) |
12 měsíců po termínu rezervace |
| Online objednávky jídla |
jméno, telefon, e-mail, obsah objednávky, číslo stolu nebo čas vyzvednutí, poznámka |
plnění smlouvy (čl. 6 odst. 1 písm. b) |
3 roky od objednávky |
| Prodej dárkových poukazů |
jméno a e-mail kupujícího; jméno a e-mail obdarovaného (nepovinné); příležitost; identifikátor a stav platby; záznamy o uplatnění |
plnění smlouvy (písm. b); u údajů obdarovaného oprávněný zájem doručit mu dárek (písm. f) |
po dobu platnosti poukazu a dále po dobu stanovenou účetními a daňovými předpisy (zpravidla 10 let) |
| Účetnictví a daně |
údaje na dokladech |
právní povinnost (písm. c) |
podle zákona o účetnictví a zákona o DPH (až 10 let) |
| Komunikace s vámi |
e-mail, telefon, obsah zprávy |
oprávněný zájem odpovědět na dotaz (písm. f) |
po dobu nutnou k vyřízení, nejdéle 2 roky |
| Provoz a zabezpečení webu |
IP adresa, údaje o prohlížeči, čas přístupu (serverové záznamy) |
oprávněný zájem na bezpečném provozu webu (písm. f) |
podle nastavení poskytovatele hostingu, zpravidla do 30 dnů |
Platební kartu zadáváte přímo na platební bráně Comgate; k údajům o kartě nemáme přístup.
3. Komu údaje předáváme
- Hostinger International Ltd. – hosting webu a databáze (EU).
- Google Ireland Limited – odesílání e-mailů (Gmail) a nástroj Google Tag Manager. Údaje mohou být předány do USA; Google je certifikován v rámci rámce EU–USA pro ochranu osobních údajů (Data Privacy Framework).
- Comgate, a.s., IČO 27924505 – zpracování plateb za dárkové poukazy.
- Orgánům veřejné moci, pokud nám to ukládá zákon.
Údaje neprodáváme a nepoužíváme k automatizovanému rozhodování ani profilování.
4. Cookies a úložiště prohlížeče
- Nezbytné: do úložiště vašeho prohlížeče ukládáme zvolený jazyk webu a obsah košíku. Bez nich web nefunguje správně, proto nevyžadují souhlas.
- Analytické a marketingové: pro měření návštěvnosti a případnou reklamu může web používat nástroje Google, které načítá Google Tag Manager. Google Tag Manager i tyto nástroje se spustí jen s vaším souhlasem, který udělíte v liště při první návštěvě. Bez souhlasu se žádné analytické ani marketingové cookies neukládají.
- Váš výběr si pamatujeme v úložišti prohlížeče (datum a zvolené kategorie), abychom se neptali při každé návštěvě. Souhlas můžete kdykoli změnit nebo odvolat odkazem Nastavení cookies v patičce webu.
5. Vaše práva
Máte právo na přístup ke svým údajům, jejich opravu, výmaz, omezení zpracování a přenositelnost, právo vznést námitku proti zpracování založenému na oprávněném zájmu a právo odvolat souhlas. Stačí nám napsat na curryhouseprague@gmail.com; odpovíme nejpozději do jednoho měsíce.
Máte také právo podat stížnost u Úřadu pro ochranu osobních údajů, Pplk. Sochora 27, 170 00 Praha 7, uoou.gov.cz.
6. Změny
Tyto zásady můžeme aktualizovat; aktuální verze je vždy zveřejněna na této stránce. Rozhodující je česká verze.
Privacy policy
Effective from 30. 10. 2026. This is a translation; the Czech version is binding.
1. Who processes your data
The controller is GURKHA s.r.o., Company ID 19927444, registered office Zminný 60, 530 02 Dašice, registered in the Commercial Register, file C 52024 at the Regional Court in Hradec Králové, operator of the Curry House INB restaurant.
Contact for data protection questions: curryhouseprague@gmail.com, +420 776 157 211.
We process data in accordance with Regulation (EU) 2016/679 (GDPR) and Czech Act No. 110/2019 Coll. We only process data you give us, and only as far as each purpose requires.
2. What data, why and for how long
| Purpose | Data | Legal basis | Retention |
|---|
| Table reservations |
name, email, phone, date, time, number of guests, note |
performance of a contract and pre-contractual steps (Art. 6(1)(b) GDPR) |
12 months after the reservation date |
| Online food orders |
name, phone, email, order contents, table number or pickup time, note |
performance of a contract (Art. 6(1)(b)) |
3 years from the order |
| Gift voucher sales |
buyer's name and email; recipient's name and email (optional); occasion; payment ID and status; redemption records |
performance of a contract (b); for recipient data, our legitimate interest in delivering the gift (f) |
while the voucher is valid, then for the period required by accounting and tax law (usually 10 years) |
| Accounting and tax |
data on accounting documents |
legal obligation (c) |
as required by Czech accounting and VAT law (up to 10 years) |
| Communicating with you |
email, phone, message content |
legitimate interest in answering your enquiry (f) |
as long as needed, at most 2 years |
| Website operation and security |
IP address, browser details, access time (server logs) |
legitimate interest in running the website securely (f) |
per the hosting provider's settings, usually up to 30 days |
You enter card details directly on the Comgate payment gateway; we have no access to them.
3. Who receives your data
- Hostinger International Ltd. – website and database hosting (EU).
- Google Ireland Limited – email delivery (Gmail) and Google Tag Manager. Data may be transferred to the USA; Google is certified under the EU–US Data Privacy Framework.
- Comgate, a.s., Company ID 27924505 – processing gift voucher payments.
- Public authorities, where the law requires it.
We do not sell your data and do not use it for automated decision-making or profiling.
4. Cookies and browser storage
- Necessary: we store your chosen website language and your cart contents in your browser's storage. The site needs them to work, so no consent is required.
- Analytics and marketing: to measure visits and, where applicable, for advertising, the site may use Google tools loaded by Google Tag Manager. Google Tag Manager and these tools only run with your consent, which you give in the banner on your first visit. Without consent, no analytics or marketing cookies are stored.
- Your choice is remembered in your browser's storage (date and chosen categories) so we don't ask on every visit. You can change or withdraw consent at any time with the Cookie settings link in the site footer.
5. Your rights
You have the right to access, correct and erase your data, to restrict its processing and to data portability, the right to object to processing based on legitimate interest, and the right to withdraw consent. Just email curryhouseprague@gmail.com; we will reply within one month.
You can also lodge a complaint with the Czech Office for Personal Data Protection (Úřad pro ochranu osobních údajů), Pplk. Sochora 27, 170 00 Prague 7, uoou.gov.cz.
6. Changes
We may update this policy; the current version is always published on this page. The Czech version prevails.
